Fracastoro, Girolamo;Navarro Antolín, Fernando
“Sífilis, o del mal francés (Verona, 1530)” se presenta como una candidatura especialmente sólida por rescatar para el lector actual una obra capital del Renacimiento y devolverla al debate contemporáneo con rigor, inteligencia filológica y una ambición poco común. El trabajo de Fernando Navarro Antolín, latinista y traductor de acreditada excelencia, no se limita a verter al castellano un texto latino: afronta la complejidad de un poema didáctico en hexámetros, de altísima densidad retórica, léxica y cultural, en el que convergen medicina, literatura, historia de las ideas y tradición clásica. La edición ofrece, además, la primera traducción fidedigna al castellano, una edición crítica moderna del original latino y un comentario filológico exhaustivo, verso a verso, que restituye sentidos, corrige pasajes mal transmitidos y hace accesible una obra esencial: la que dio nombre a la sífilis, consagró a Fracastoro como figura clave de la epidemiología y renovó la poesía didáctica europea.
