Fruto de una investigación que comenzó en la Universidad de Reikiavik, nace este libro de Sergio Fernández Moreno en el que los paisajes mitológicos escandinavos se funden con los arrabales porteños y donde se descubre la conexión borgeana entre los vikingar y los gauchos o los compadritos del Río de la Plata. Se trata de un trabajo exhaustivo y riguroso de indagación en las raíces medievales germánicas de algunas de las ideas fundamentales de la escritura de Jorge Luis Borges, estudioso él mismo de esta tradición cultural y literaria. La obra ofrece una cuidada descripción de las principales formas poéticas nórdicas y, en especial, de la figura retórica de los "kenningar", variante de la metáfora empleada por los escaldos islandeses y que interesó profundamente al escritor argentino. En estas páginas, además, se aborda una serie de leyendas, como la del oro del Rin, y de motivos y elementos simbólicos que Borges toma de la tradición escáldica.
La edición de "El lobo y el destino. Ecos poéticos y motivos germánicos medievales en la obra de Borges" es el resultado de una labor conjunta y compleja por parte de UAM Ediciones y la Editorial Universidad de Sevilla (EUS) que ha partido de la investigación que Sergio Fernández Moreno presentó como tesis doctoral bajo la tutela de Tomás Albaladejo, catedrático de Teoría de la Literatura, en la Universidad Autónoma de Madrid. En ese trabajo se profundizaba en un elemento importante de la obra del escritor argentino: la fascinación por las literaturas nórdicas, sus mitos, su simbología y algunos conceptos fundamentales como el valor, la muerte o el destino. Tras recibir los mayores reconocimientos académicos, el curso natural de esa investigación habría sido su transformación en la correspondiente monografía, cosa que quedó truncada por el inesperado y prematuro fallecimiento del joven investigador en un fatídico accidente que ocurrió en el verano de 2023.
La originalidad y el valor de su trabajo, al ocuparse de una de las facetas menos estudiadas de Borges, llevaron a las editoriales de la UAM y la US a coordinarse y encargar al profesor Juan Frau una rigurosa revisión de los textos que conformaban la tesis doctoral, con objeto de aligerarlos de las convenciones propias de una tesis y, respetando en última instancia la esencia del trabajo y la voz de su autor, ofrecer al público una obra acabada, de sumo interés para el especialista académico y, al mismo tiempo, de grata lectura para un lector humanista y culto, que aquí encuentra el análisis de las grandes leyendas de la mitología germánica - el Valhalla, las valquirias, el oro del Rhin, los lobos de Óðinn o la Serpiente de Miðgarð- y de cómo se integran en la visión del escritor porteño y se conjugan con el mundo de los gauchos y los compadritos rioplatenses. A ello se une un detallado estudio de fórmulas poéticas típicas de la poesía nórdica, como los kenningar, y de las convenciones de los bardos islandeses.
Siendo Jorge Luis Borges uno de los autores principales de la tradición hispánica, autor canónico por excelencia e inexcusable en los programas de las asignaturas literarias en las universidades, El lobo y el destino debe convertirse en un libro de referencia, puesto que es un excelente estudio comparatista que se integra por sus méritos en el núcleo de la extensa bibliografía borgeana. Con su publicación en co-edición UAM Ediciones y la Editorial Universidad de Sevilla han conseguido poner de relieve cómo la colaboración entre dos editoriales universitarias socias de UNE y la generosidad de las muchas personas implicadas en este proyecto ha sido capaz de rendir homenaje a un autor literario y a un autor académico, mostrando hasta qué punto el valor de nuestras obras trasciende la muerte.
