Esta versión de Edipo no altera en sustancia, ni casi en detalle, la que de la misma leyenda produjo, componiéndola en una tragedia magistral, Sófocles. La pretensión de alterar la que posiblemente es una de las mejores piezas teatrales de la historia habría sido muy audaz. Así pues el autor, a partir de la traducción que hizo Carles Riba, retoca la traducción catalana con el fin de facilitar la expresión teatral de la obra.
