Este Diccionario básico de Galeno, no es una traducción al uso de alguna parte de la copiosa obra de uno de los pensadores griegos más importantes de la antigüedad: el insigne médico, cirujano y filósofo griego Galeno de Pérgamo que vivió y ejerció durante el imperio romano y que está considerado uno de los más completos investigadores médicos de la Edad Antigua. Debe ser considerado muchísimo más. Se trata, ni más ni menos, que del resultado de muchos años de arduo trabajo de traductor del profesor MANUEL CERZO MAGÁN, gran especialista en literatura griega quien, con esta obra, ha puesto una útil herramienta de interpretación, a disposición de todos los interesados en Galeno, cuyos puntos de vista y aportaciones dominaron la medicina europea a lo largo de más de mil años en campos como la anatomía, la fisiología, la patología, la farmacología, y la neurología, así como la filosofía y la lógica.
Sin embargo, no se contaba con una gran obra que recopilase su terminología práctica en todos esos campos del saber y prácticos. Así, cumpliendo con la necesidad de un léxico suficientemente amplio, serio y ajustado, el lector se encontrará en estas páginas con un diccionario terminológico básico que facilitará la lectura de esos textos en su lengua original, el griego, acompañado de sus respectivas traducciones. No debemos olvidar que el corpus galénico, pese a todo lo que se ha perdido en el decurso de los tiempos, sigue siendo inmenso (22 volúmenes en la versión grecolatina de Kühn) y, como se puede apreciar con sólo la lectura de dichas obras, su terminología es profunda, muy extensa y extremadamente densa. Esta obra es un intento de cumplir con ese cometido de acercar de la manera mejor posible al lector a Galeno.
El lector trobarà en aquestes pàgines, complint amb la necessitat d'un lèxic prou ampli, seriós i ajustat, amb un diccionari bàsic terminològic de Galè, que faciliti la lectura dels seus textos en la llengua original, el grec. No hem d'oblidar que el corpus galènic, fins i tot amb tot el que s'ha perdut en el decurs dels temps, segueix sent immens (22 vols. en la versió grecollatina de Kühn); tot i això, es pot apreciar amb només la lectura de les seves obres, que la seva terminologia és profunda, summament extensa i extremadament densa. Aquesta obra és un intent de complir amb aquesta comesa.
-5%
-5%
-5%
-5%
-5%
-5%
