Situados en el centro de todos los grandes acontecimientos políticos de la antigua Roma, los tribunos de la plebe desempeñaron una función política extraordinariamente original. No solo es imposible entender la historia de Roma sin ellos, sino que el legado político de los tribunos de la plebe se extendió mucho más allá de la antigua Roma y puede encontrarse desde la Edad Media hasta nuestros días. A partir de su creación en el año 494 a. C., y hasta su progresiva desaparición durante el siglo IV d. C., este libro ofrece, por primera vez en la historiografía internacional, una visión completa y accesible de la tumultuosa historia de estos magistrados, concluyendo con un análisis de cómo los tribunos de la plebe fueron asimismo un elemento central en la reflexión política posterior, contribuyendo a configurar de este modo las estructuras políticas de Europa occidental.
El profesor Lanfranchi publicó en 2022 In nome del popolo romano? Storia del tribunato della plebe en la editorial Salerno de Roma. Como explica el propio autor en el prefacio del libro que se presenta al premio, la versión española, más que una traducción, es una nueva edición, ya que Lanfranchi ha introducido numerosas modificaciones en el texto italiano, de manera que la obra española añade desarrollos temáticos omitidos en aquel y ofrece una sustancial actualización bibliográfica.
La traducción ha corrido a cargo de los profesores Francisco Pina Polo, de la Universidad de Zaragoza, y Cristina Rosillo López, de la Universidad de Sevilla, directores de la colección Libera Res Publica.
El volumen es una coedición de Prensas de la Universidad de Zaragoza (PUZ) y de Editorial Universidad de Sevilla (EUS), entidades que acogen, asimismo, los títulos de la mencionada colección. El contrato de coedición, firmado en Zaragoza en 2024, estipulaba las condiciones de dicha coedición, que ambas partes han cumplido en su integridad y que se sustanciaban en los siguientes puntos: El objeto del contrato es la publicación, distribución y venta del libro en formato impreso. Se considera a PUZ primer coeditor. Ambos coeditores asignaron su ISBN particular al libro, en el que aparecen igualmente sus respectivos logotipos. El primer coeditor entregó el juego de pruebas previo a la impresión al segundo coeditor, que lo aprobó. Los costes de diseño de cubierta, maquetación y revisión, así como los costes totales, se financiaron por ambos coeditores. Se encargó al primer coeditor gestionar la distribución y venta de los ejemplares. El precio de venta al público se fijó de mutuo acuerdo, a propuesta del primer coeditor.
En cuanto a la obra en sí, que ha superado una evaluación de pares ciegos, se trata de la mejor síntesis publicada en cualquier idioma sobre los tribunos de la plebe en la antigua Roma. Además, como novedad de interés, aborda el examen de la utilización política de la figura del tribuno de la plebe prácticamente hasta nuestros días. De la oportunidad de contar con una traducción de la obra original de 2022 da idea el hecho de que la versión de PUZ-EUS es la primera que se lleva a cabo y que se ha anticipado a las traducciones en francés y en inglés.
La colaboración interuniversitaria de PUZ y EUS ha hecho posible, pues, que dispongamos en España de una versión accesible y mejorada del que ya puede considerarse un clásico en la historiografía del mundo antiguo.
