El profesor Jaume Corbera ha venido realizando valiosas incursiones en el campo onomástico, lexicográfico y didáctico. Su obra gira entorno a dos temas principales: por una parte, la interferencia del castellano en Mallorca y, por otra, el léxico alguerés. El lector comprobará el erudito tratamiento de cada vocablo, el seguimiento crítico de las opiniones de otros estudiosos y las propuestas del autor, producto de un buen olfato etimológico y de un conocimiento profundizado de las lenguas relacionadas con el dialecto alguerés.
