La edición crítica de Breve noticia del arte y artificio de la lengua guaraní de Francisco Legal (1753) es singular por la doble condición de misionero y hablante nativo del autor. Bajo la dirección de Antonio Ruiz Castellanos, el volumen rescata y sistematiza un documento esencial para la filología, ofreciendo una transcripción rigurosa que sitúa el pensamiento gramatical jesuítico en su contexto histórico.
El proyecto destaca por la coedición estratégica entre la Editorial UCA e Iberoamericana Vervuert. Esta alianza une el rigor investigador de la universidad con el alcance de una editorial privada de referencia en el hispanismo. En un nicho de mercado tan específico y minoritario, la cooperación con un sello de prestigio internacional garantiza que esta obra necesaria acceda a los principales circuitos académicos y bibliotecarios globales, asegurando su visibilidad y permanencia.
