Se inicia con este volumen, dedicado a las inscripciones de la provincia de Burgos, una colección que desde hace tiempo se esperaba, el Corpus Inscriptionum Hispaniae Mediaevalium (CIHM). Este es un proyecto de larga andadura puesto que se pretende editar las inscripciones medievales de toda España y para ello se cuenta con la colaboración de numerosos investigadores y expertos en Epigrafía Medieval vinculados la mayor parte a Universidades del ámbito nacional. Es el Instituto de Estudios Medievales de la Universidad de León quien acoge este proyecto por entender que responde a los criterios de difusión y conocimiento de un campo de la cultura medieval necesaria e imprescindible. La colección CIHM lleva una división territorial, cada volumen corresponde a una provincia de la actual geografía de España. Dentro de cada volumen el criterio que se ha seguido es el orden cronológico de las inscripciones. La transcripción es doble, por un lado, epigráfica, respetando el orden y los caracteres y las abreviaturas de la inscripción, y paleográfica, esto es, una lectura desarrollada, a la que se añade la traducción en el caso de venir el texto en latín. Esta edición pone en valor el propio epígrafe tratando de respetar y reproducir, o reconstruir, según el caso, todos sus elementos para que así el investigador o lector de esta colección obtenga la mayor cantidad de información posible.
